Thursday, May 2, 2013

Translation of ''Fanny Ardant Et Moi'' by Vincent Delerm


Song: Fanny Ardant Et Moi
Artist: Vincent Delerm

Always link back if you repost somewhere else, and comments are appreciated. 
♫♪♫♪ ♫♪♫♪ ♫♪♫♪ ♫♪♫♪ ♫♪♫♪ ♫♪♫♪ ♫♪♫♪ ♫♪♫♪ 

We listen to the Gregorian chant, 
She scarcely speaks and I say nothing 
We have a relationship like that 
Fanny Ardant and me 
I spend the evening with Sylvain 
During which she checks out the wallpaper 
We stay separated 
Me and Fanny Ardant 

She sits on the shelf 
Between an Eric Holder book,
A white IKEA candlestick holder,
And a postcard from Maria 
She is always completely black and white 
She no longer says “Finally, Sunday!”
Since I hang around my parents' house 
Every weekend 
Fanny Ardant 

I don't speak to her about the college girls of Jussieu* 
She doesn't speak too much of Depardieu 
Yes, we avoid those subjects 
Fanny Ardant and me 
There's something in her eyes 
Which rebuke me for returning too late 
She wants me to be home all the time
Of course Fanny Ardant 

She sits on the shelf 
Between an Eric Holder book,
A white IKEA candlestick holder,
And a postcard from Maria 
She is always completely black and white 
She no longer says “Finally, Sunday!”
Since I hang around my parents' house 
Every weekend 
Fanny Ardant 

We listen to the Gregorian chant, 
She scarcely speaks and I say nothing 
We have a relationship like that 
Fanny Ardant and me

*Campus of a university in Paris. 

No comments:

Post a Comment

English Translation of "Mon Ego" by M (Matthieu Chedid)

 M (Matthieu Chedid) - Mon Ego Lyrics ♫♪♫♪ ♫♪♫♪ ♫♪♫♪ ♫♪♫♪ ♫♪♫♪ ♫♪♫♪ ♫♪♫♪ ♫♪♫♪  Number one, I hold on,  Like a dumb icon With an aluminum loo...