Translation of "Parapluie Pour Deux" by Thomas Fersen

Translation of "Parapluie Pour Deux" by Thomas Fersen

J'habite au sixième
Une chambre sans vue
À la semaine
La semaine ou la rue
Je laisse mes quatre murs entre eux
Quand le ciel est bleu
Je prends un parapluie pour deux
Quand le ciel est pluvieux

I live on the sixth floor 
In a room without a view 
By the week 
The week or the street
I leave my four walls to themselves
When the sky is blue 
I take an umbrella for two 
When it's raining 

Avec toi, on n'est pas pieds nus
Pour aller dans la rue

With you, we're not barefoot 
To walk in the street 

Je descends sans lumière
À cause du propriétaire
Je paye au lance-pierre
Je laisse mes quatre murs entre eux
Quand le ciel est bleu
Je prends un parapluie pour deux
Quand le ciel est pluvieux

I go down without light 

Because of the landlord

I underpay 

I leave my four walls to themselves 

When the sky is blue 

I take an umbrella for two 

When it's raining

Avec toi, on n'est pas pieds nus
Pour aller dans la rue

With you, we're not barefoot 

To walk in the street 

À tous les étages
On rencontre des gens
Qui vous dévisagent
Sans desserer les dents
Je descends quatre à quatre
Quand le ciel est bleu
Je descends sur la rampe
Quand le ciel est pluvieux

At each floor 

We meet people 

Who stare at you 

Without opening their mouths 

I go down four by four 

When the sky is blue 

I go down on the handrail 

When it's raining

Avec eux, on n'est pas pieds nus
Pour aller dans la rue

With them, we're not barefoot 

To walk in the street 

Ici la brique est rousse
Et les murs en sont noirs
Et les filles sont douces
Sur ces fonds repoussoirs
Je laisse mes quatre murs entre eux
Pour les mauvais trottoirs
Je prends un parapluie pour deux
S'il commence à pleuvoir

Here the brick is red 

And the walls are black 

And the girls are sweet

Compared to these repellilng backgrounds. 

I leave my four walls to themselves 

For the bad sidewalks

I take an umbrella for two 

If it's going to rain 

Allez viens, on n'est pas pieds nus
Pour aller dans la rue

Come on let's go, we're not barefoot 

To walk in the street