Showing posts with label Vive la Fête. Show all posts
Showing posts with label Vive la Fête. Show all posts

Saturday, July 7, 2012

Translation of ''Petit Colibri'' by Vive la Fête


: Petit Colibri (Little Hummingbird) 
Artist: Vive la Fête

Always link back if you repost somewhere else, and comments are appreciated. 
----------------------------------------------------

The plane finally lands without closing its wings 
The sky fills then with with millions of swallows 
In a great flurry of wings the crows, the falcons, the owls
From Africa comes the ibises, the flamingos, the marabous 
The bird Rokh, celebrated by the storytellers and poets 
Glides, holding in his talons the skull of Adam, the first head,
The eagle dissolves the horizon with a great shriek  
And from America comes the little hummingbird 

From China came the pihis, long and flexible 
Who only have a single wing and fly in pairs 
Then there is the dove, immaculate spirit, 
Who escorts the lyrebird and the rosette peacock
The phoenix, this pyre who sires himself 
For a moment completely obscured by his ardent ash 
The sirens, who leave their perilous straits, 
Arrive singing beautifully, all three, 
And every eagle, phoenix, and pihis of China 
Fraternize with the flying machine 

Now you walk through Paris completely alone in the crowd 
Close to you, flocks of buses roll by, bellowing 
The anguish of love squeezes your throat 
As if you should never again be loved 
If you lived in the old days you would have entered the monastery 
You're ashamed when you catch yourself saying a pray 
You don't care about yourself and like the fires of hell your laughter crackles
The sparks of your laughter gild the heart of your life 
It's a hanging picture in a sombre museum 
And one time you are going to see it closely 

Today you walk through Paris, the women are blood-drenched 
It was, and I would rather not remember it, it was beauty's decline 
Surrounded by fervent flames, Our Lady looked at me in Chartes  
The blood of your Sacred-Heard flooded me in Montmartre
I'm sick of hearing those blessed words 

The plane finally lands without closing its wings 
The sky fills then with with millions of swallows 
In a great flurry of wings the crows, the falcons, the owls
From Africa comes the ibises, the flamingos, the marabous 
The bird Rokh, celebrated by the storytellers and poets 
Glides, holding in his talons the skull of Adam, the first head,
The eagle dissolves the horizon with a great shriek  
And from America comes the little hummingbird 

=   =IMPORTANT NOTE=   =
This actually is not an original song, but a sung version of a passage from the poem 'Zone' d'Apollinaire. 

This also concludes the discography of VLF that I don't have to transcribe myself, which I might do later on or if I get a request, but I'm a little tired of crazy VLF lyrics for the moment :/

Thursday, July 5, 2012

Translation of ''Mon Dieu'' by Vive la Fête


Song: Mon Dieu
Artist: Vive la Fête

Always link back if you repost somewhere else, and comments are appreciated.
----------------------------------------------------


But what do you see
But what do you see my God

Bang bang, bang bang

But what do you see
But what do you see my God
Bang bang
But what do you see

Bang bang, bang bang, bang bang, bang bang

But what do you see
But what do you see my God
(What is this thing?)
But what do you see
But what do you see my God
(How did you do that?)
But what do you see
(How did you do that?)
Look at me, but what did you see my God
Bang bang, bang bang, bang bang, bang bang
Bang bang, boogie boogie bang bang, ah ah bang bang, you boogie bang bang
Bang bang
But what do you see

My God, my God, my God...

Translation of ''Beaucoup D'amour'' by Vive la Fête



Song: Beaucoup D'amour (So Much Love)
Artist: Vive la Fête

Always link back if you repost somewhere else, and comments are appreciated. 
----------------------------------------------------

The first time you hooked me with yours eyes 
The second day you aroused me playing your games
And yes, it was carnal

The third week I confided in you all my secrets 
The fourth month I was filled with your milk 
And yes, like licorice 

And above all there was so much love 

Not for all my dreams 
Nor for all my life 
Yes, because I love you 
Yes, because I forget 
Tell me how to kiss you 
But don't tell me what to do

The first year we were living together like a married couple 
The second year we were pretending we were bound 
And yes, though I loved you 
The third year we settled our things over the telephone 
The fourth year we took a real good good good 
And yes, it was good

And yet there was so much love 

Not for all my dreams 
Nor for all my life 
Yes, because I love you 
Yes, because I forget 
Tell me how to kiss you 
Tell me what you're envious of 
But don't tell me what to do 
Tell me your life story 

Translation of ''Noir Désir'' by Vive la Fête


Song: Noir Désir (Dark Desire)
Artist: Vive la Fête

Always link back if you repost somewhere else, and comments are appreciated. 
----------------------------------------------------

I want to be alone, 
Stay there, shut up!
I can't calm down 
Let me be angry 
I have too many depressing thoughts 
That make me want to scream
I'm not happy 
Raving like a child 

It's mania 
It's mania 

I'm not disturbed 
I have a clouded mind 
Give me a little time 
It'll pass with the wind 
I want to be alone 
Stay there, shut up!
I can't calm down 
Let me be angry 

It's mania 
It's mania

Wednesday, July 4, 2012

Translation of ''Nuit Blanche'' by Vive la Fête


Song: Nuit Blanche (Sleepless Night)
Artist: Vive la Fête

Always link back if you repost somewhere else, and comments are appreciated.
----------------------------------------------------

Last night it was a bash
It was so fantastic
Now to be honest
It's hard on the body
I always have the problem
I never want to stop
Even still, it's magnificent
Especially during the summer

We throw lots of parties
With guests
They never think ''stop!''
They always want to continue
After it's so serious
The people, the regret
It's like a swamp
Slowly you advance

Every day there's parties!
Yes, it's eccentric
I say ''long live the party!''
To be heroic

But what do we do?
Everyone is tired
It was so fun
And the people, they want to stay
They don't like soup
They don't like coffee
They never think ''stop!''
They always want to continue

After it's so serious
The people, the regret
It's like a swamp
Slowly you are going to advance

And me, I held my head
in my hand, and I thought
Why have I thrown this party?
For all the guests

Every day there's parties!
Yes, it's eccentric
I say ''long live the party!''
To be heroic

Every day there's parties!
Yes, it's eccentric
I say ''long live the party!''
To be heroic

Translation of "Pommes, pommes, pommes" by Thomas Fersen

Pommes, pommes, pommes C'est l'automne Si monotone C'est triste, triste, triste Les feuilles mortes Les flaques d'eau Le ven...