Translation of ''Tombé Mal'' by Tryo

Song: Tombé Mal (Fallen Ill)

Artist: Tyro

Always link back if you repost somewhere else, and comments are appreciated. 

NOTE: This translation is a little looser than how I normally translate songs, just because the literal French to English translation did always make a lot of sense. 

♫♪♫♪ ♫♪♫♪ ♫♪♫♪ ♫♪♫♪ ♫♪♫♪ ♫♪♫♪ ♫♪♫♪ ♫♪♫♪ 

I fall and it hurts, 

You dig my grave, it's so mundane

A stadium's space per second on average in the world,

Yet deforestation does not interest the public!

When I fall, you hurt yourself,  

But I reckon that you understand nothing at all  

Because for each of my sheets that you steal 

It's a little less oxygen for you city

Oh no no no no no no

Fallen there 

Oh no no no no no no

Fallen ill 

When I fall, you hurt yourself 

But I reckon that you understand nothing at all 

When we talk to you it does nothing 

Because you're too preoccupied with your conquest of the capital. 

When I fall, you hurt yourself 

You, the king of the animal kingdom,

When you get more oxygen in your veins 

You'll remember that it was the old oak tree. 

Frankly, you hurt me 

When I see that there is nothing about me which can rouse you

Your race has monopolized hate 

Not even hyenas kill each other as much as you do!

Frankly, you hurt me 

You don't see that this thing is beautiful and you've abused it 

You use your knowledge 

Just to spoil your existence more

Tine bile bisse ya sindone

(All the tree trunks of the world are bodies)

bine minkouk ane bora

(Like those of men)

Messeki ilé ivoé

(I am not a tree hollow)

Ka bilié bissé ya sindone

(All the sheets of the trees of the world)

Bine metsi bise minsona 

(Have blood and flesh)

Ngoni ngueng

(Sons of wisdom)

When I fall, you hurt yourself 

But never mind needing to believe that you love this 

Your skin is growing paler

I believe that it's the end of your reign, animal 

When I fall, you hurt yourself 

Little man, scrawny admiral 

Of a utopian ship that has a hole in the hold 

And like the Titanic, the sea will swallow you 

Yégué , huumm ... Yégué , humm

Come on, what... Come on, what... 

Asoudjé-asoudjé ( Messeki ilé iové )

Why, why (I am not a tree hollow)

Asoudjé-asoudjé ( Ngoni ngeung)

Why... why (sons of wisdom)

Frankly you hurt me 

We could have made an alright life 

If you had breathed life into a little bit of oxygen 

To some young Oak saplings 

Tine bile bisse ya sindone

(All the tree trunks of the world are bodies)

bine minkouk ane bora

(Like those of men)

Messeki ilé ivoé

(I am not a tree hollow)

Ka bilié bissé ya sindone

(All the sheets of the trees of the world)

Bine metsi bise minsona 

(Have blood and flesh)

Translation of ''Bye Bye'' by Tryo

Song: Bye Bye

Artist: Tryo

Always link back if you repost somewhere else, and comments are appreciated. 

----------------------------------------------------

Since they're vain, the promises that can keep me on a leash 

Oh I'm way too afraid 

Of the sadness which balances between the expectations and the hope

For better days 

So I grab my hat, a guitar on my back 

and straight away I board 

onto a boat towards the unknown, to find again the hot sand

waiting for me, let's go ''see you soon''

Bye bye, bye bye, bye bye 

Since this world goes straight to the wall, I would love to slow down the pace

Eh why hurry 

From going quicker than the wind while we forget the beautiful moments 

We miss them

Goodbye forever to the stress I am against, I will not bring a watch with me

Too bad if I arrive last 

Where I am going, they won't have any, I have all the time that I need 

The present is enough for me 

Bye bye, bye bye, bye bye

If this merry-go-round one day stops, I'll just skedaddle along

Don't count on me 

For stashing away my cash, take myself refuge at the Helvetian 

No thanks 

When this beautiful world will make war, I will be going to find my brothers

In the shadow of an old centenary 

And guided by the light, we'll let our crazy dreams 

be carried off by the river 

Bye bye, bye bye, bye bye